八年级（上册）语文：古诗词

·

文言文

·

注释＋译文＋解析

第

1

页 共

34

页

微信公众号：瑾言教育资料库

三峡

郦道元

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。

重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦

月。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，

有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽

乘奔御风，不以疾也。

春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝

多

生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良

多趣味。

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，

属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：

“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

【注释】

①〔三峡〕瞿（

qú

）塘峡、巫峡和西陵峡

的总称，在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间。

②〔郦道元〕（约

470

－

527

），字善长，

范阳涿（

zhu

ō）县（今河北涿州）人，北魏地

理学家。

③〔自〕于。这里是“在”的意思。

④〔两岸连山，略无阙处〕两岸都是相连

的山，全然没有中断的地方。略无，完全没有。

阙，同“缺”，空隙、缺口。

⑤〔自非〕如果不是。

⑥

〔亭午〕正午。

⑦

〔夜分〕半夜。

⑧

〔曦（

x

ī）月〕日月。曦，日光，这里

指太阳。

⑨

〔襄（

xiāng

）陵〕水漫上山陵。襄，冲

上、漫上。陵，山陵。

⑩

〔沿溯（

sù

）阻绝〕意思是下行和上行

的航道都被阻断，不能通航。沿，顺流而下。

溯，逆流而上。

⑪

〔白帝〕古城名，故址在今重庆奉节东

瞿塘峡口。

⑫

〔江陵〕古城名，在今湖北荆州。

⑬

〔奔〕这里指飞奔的马。

⑭

〔不以疾〕没有这么快。

⑮

〔素湍（

tuān

）〕激起白色浪花的急流。

湍，急流。

⑯

〔回清〕回旋的清波。

⑰

〔绝（

yǎn

）〕极高的山峰。

⑱

〔飞漱（

shù

）〕飞速地往下冲荡。

⑲

〔清荣峻茂〕水清树荣，山高草盛。荣，

茂盛。

⑳

〔良〕甚，很。

㉑

〔晴初〕天刚放晴。

㉒

〔霜旦〕下霜的早晨。

㉓

〔肃〕肃杀，凄寒。

㉔

〔属（

zhǔ

）引〕接连不断。属，连接。

引，延长。

㉕

〔凄异〕凄惨悲凉。

㉖

〔响〕回声。

㉗

〔哀转〕声音悲凉婉转。

㉘

〔巴东〕今重庆东部云阳、奉节、巫山

一带。

【译文】

在七百里的三峡之间，两岸都是相连的高

山，完全没有中断的地方。重重叠叠的山峰像

屏障一样，遮挡了天空和太阳。如果不是正午

或午夜，就看不见太阳或月亮。

等到夏天江水漫上山陵的时候，下行和上

行船只的航路都被阻断，无法通行。有时皇帝

八年级（上册）语文：古诗词

·

文言文

·

注释＋译文＋解析

第

2

页 共

34

页

微信公众号：瑾言教育资料库

的命令要紧急传达，早晨从白帝城出发，傍晚

就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘

奔驰的快马，驾着风，也不如船快。

等到春天和冬天的时候，就可以看见白色

的急流中回旋着清波，碧绿的潭水倒映着各种

景物的影子。极高的山峰上生长着许多奇形怪

状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。水清，

树荣，山峻，草盛，趣味无穷。

每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和

山涧就显出一片肃杀凄寒，常常有猿猴在高处

拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨

悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉

转，很久才停止。所以三峡中渔民的歌谣唱道：

“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉

得令人眼泪打湿衣裳。”

【文言知识】

一、通假字

1

．

略无

阙

．

处：同“缺”，空缺。

2

．

哀

转

．

久绝，同“啭”，鸣叫。

二、古今异义

1

．

或

．

王命急宣。

古义：有时；

今义：常用于选择复句的关联词。

2

．

虽

．

乘奔御风。

古义：即使；

今义：虽然。

3

．

至于

．．

夏水襄陵

古义：到达；

今义：表示对事物进行补充说明或处理；

表示另提一件事；表示提出另一话题，用在

下文开头。

三、一词多义

自

．

：

①

自

．

三峡七百里中（在）

②

自

．

非亭午夜分（如果）

绝

．

：

①沿溯阻

绝

．

（断绝）

②

绝

．

多生怪柏（极）

③哀转久

绝

．

（消失）

清

．

：

①回

清

．

倒影（名词，清波）

②

清

．

荣峻茂（形容词，清澈的）

四、词类活用

1

．

虽乘

奔

．

御风（动词用作名词，飞奔的马）

2

．回

清

．

倒影（形容词用作名词，清波）

3

．每至晴初

霜

．

旦（名词用作动词，结霜）

4

．

空谷

．．

传响（名词作状语，在空荡的山谷

里）

五、特殊句式

1

．（三峡）两岸连山（省略句）

2

．（两岸）重岩叠嶂（省略句）

3

．（船）沿溯阻绝（省略句）

4

．有时朝发（于）白帝（省略句）

5

．不以（之）疾也（省略句）

6

．飞漱（于）其间（省略句）

7

．（水）清（树）荣（山）峻（草）茂（省

略句）

答谢中书书

南朝

·

陶弘景

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见

底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱

备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞

八年级（上册）语文：古诗词

·

文言文

·

注释＋译文＋解析

第

3

页 共

34

页

微信公众号：瑾言教育资料库

跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能

与其奇者。

【注释】

①〔谢中书〕即谢征（

500

－

536

），字玄

度，南朝梁陈郡阳夏（今河南太康）人，曾任

中书舍人。

②〔陶弘景〕（

456

－

536

），字通明，自

号华阳隐居，丹阳秣陵（今江苏南京）人，南

朝齐梁时思想家。有《陶隐居集》。

③

〔五色交辉〕这里形容石壁色彩斑斓，

交相辉映。

④

〔四时〕四季。

⑤

〔歇〕消散。

⑥

〔夕日欲颓〕夕阳快要落山了。颓，坠

落。

⑦

〔沉鳞〕指水中潜游的鱼。

⑧

〔欲界之仙都〕人间仙境。欲界，没有

摆脱世俗七情六欲的众生所处的境界，这里指

人间。仙都，神仙居住的美好世界。

⑨

〔康乐〕指南朝宋山水诗人谢灵运（

385

－

433

），他承袭祖父谢玄（

343

－

388

）的爵位，

被封为康乐公。

⑩

〔与（

yù

）〕参与。这里有“欣赏”“领

悟”的意思。

【译文】

山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士

共同谈赏的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪

流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。

青葱的树林，翠绿的竹子，四季长存。清晨的

薄雾将要消散的时候，猿、鸟的叫声此起彼伏；

夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相

跳出水面。这里确实是人间仙境啊。自从南朝

的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇

异的山水景色了。

【文言知识】

一、古今异义

1

．古来共

谈

．

古义：称赞；

今义：谈论。

2

．四

时

．

俱备

古义：季节；

今义：时间。

3

．四时俱

备

．

古义：具备；

今义：准备、具备。

4

．

晓

．

雾将歇

古义：清晨；

今义：知道。

5

．晓雾将

歇

．

古义：消散；

今义：休息。

6

．夕日欲

颓

．

古义：坠落；

今义：消沉，萎靡。

二、一词多义

与

．

：

①

未复有能

与

．

其奇者（动词，参与，这

里有欣赏领略之意）

②

念无

与

．

为乐者（动词，和）

书

．

：

①

答谢中

书

．

书（与“中”合用为官职名）

②

答谢中书

书

．

（书信，是一种文体）

③

乃丹

书

．

帛曰（动词，书写）

三、词类活用